.البته، این یه هیولاست
.فکر می‌کردم آسون نیست
.اما اشکالی نداره
.اگه از این فاصله یه تیر به سرش بزنی، مطمئناً می‌میره
...لعنتی
ر-ریچل... چرا؟
.متاسفم، دکتر
.خودم می‌خوام زکو بکشم
.آه... که اینطور
.البته
.من خسته‌ام
.می‌خوام همینجا تمومش کنم
...متاسفم، دکتر. من نمی‌تونم
.با تو زندگی کنم...
هدفت از این کارا چیه؟
!با توئم
.همین الان منو بکش
.به هر حال، من هیچوقت بخشیده نمی‌شم
...اما اول
،آخرین کاری که می‌خوام بکنم
،خودم به تنهایی
.می‌خوام تو رو مال خودم کنم
.پس انجامش بده
می‌خوای بمیری؟
می‌خوای منو بکشی؟
!می‌خوای تمومش کنی؟
!چی داری می‌گی؟
!حرفات با عقل جور در نمی‌آد
.می‌دونم
!پس چرت و پرت گفتن رو تموم کن
!چرت و پرت نیست
!کاملاً جدیم
واقعاً؟
Yzdn :مترجم
.انجمن انی‌دی‌ال تقدیم می‌کند
«فرشتگان مرگ»
فکر کردی یه بچة احمقی مثل تو می‌تونه منو بکشه؟
،اگه می‌خوای همة اینا تموم شه !من تمومش می‌کنم
!نه! نه، نه
!قراره چیزی که می‌خواستی رو داشته باشی
!بس کن
.منو نکش
.منو جوری که الان هستم نکش
...چون تو
.دیگه خدای من نیستی...
...خدای من
.دیگه نیازی بهم نداره...
...خدای من
!مرده...
.آره، درسته
.من خداتو کشتم
.من کشتمش
.اما من نمردم
متوجهی، مگه نه؟
کی بود که گفت تو رو می‌کشه؟
-خدای... من
!غلطه
.من کسی بودم که اینو گفت
.نه هیچکس دیگه‌ای .نه خدای تو
!من کسیم که قراره بکشتت
.اما من... ناپاکم
!فکر کردی داری با کی حرف می‌زنی؟
!من یه قاتلم
،من یه عالمه آدم کشتم !چون آدم کشتنو دوست دارم
بر خلاف تو و دنی، من وقتم رو !صرف فکر کردن به چیزای چرت و پرت نمی‌کنم
.من هیچ اهمیتی به والدین و خدایان نمی‌دم
بخاطر چیزایی مثل این با کاری که می‌کنم !شوخی نکن
من تصمیم می‌گیرم که چیکار کنم !و بعد خودم انجامش می‌دم
!من، منم و تو، تویی !اشتباه می‌کنم؟
من... منم؟
!آره! پس تصمیماتو برای خودت بگیر
خب، ری؟
الان کیو روبروت می‌بینی؟
زک؟
.دقیقا
نه خدا و نه کس دیگه‌ای، درسته؟
.آره
.تو همیشه زک بودی
،برای یکی به این دیوونگی
.تو خیلی جدی هستی
.من کسیم که جلوت واستاده
...اگه اینو می‌فهمی
!پس خودمو بخواه، ری
،اگه می‌خوای بمیری !قول بده که به دست من بمیری
!به خودت قول بده... و به منم قول بده
...بـ-باشه
.قول می‌دم
!بهت قول می‌دم، زک
.خوبه
.منم بهت قول می‌دم
هی، می‌خوای همینجوری اونجا بشینی و گریه کنی؟
...ولی
.احمق
مهم تر از همه، چجوری از اینجا بریم بیرون؟
،منظورم اینه که، اینجا طبقة توئه اینطور نیست؟
.آره
نمی‌دونی خروجی کجاست؟
هیچوقت یادم نمی‌آد از اینجا .بالا تر رفته باشم
.هیچوقت اهمیتی نمی‌دادم
ها؟
هی، کجا می‌ری؟
.می‌دونم که یه در وجود داره
.سعی کن اینو هل بدی
ها؟
.فقط سعی کن و هلش بده
.باشه
...تنها کاری که باید می‌کردی این بود که هلش بدی
!ساکت باش
بازش کردم،‌ نکردم؟
این تو چیه؟
.هیچی
!هیچی؟! یعنی چی؟
ها؟
.یه چیزی اینجا نوشته شده
".خطا"
پس، خروجی کجاست؟
هیچ اتاقی هست که تا حالا نرفته باشی توش؟
.نه
من وجب به وجب اینجارو گشتم .تا بتونم تله بذارم
.هیچ پله یا آسانسوری در کار نیست
هیچکسی از بالا نیومده این پایین؟
...نه
.اما دکتر دنی همیشه می‌رفت بیرون
.شاید از لای هواکش وول می‌خورده می‌رفته
!چه چندش
!عمراً من حاضر به انجام همچین کاری شم !بیشتر فکر کن
.اوه، آره
ها؟
.باید یه خروجی باشه که تو این طبقه نیست
ها؟‌منظورت چیه؟
فکر کنم یه خروجی .تو طبقه بعدی باشه
!صبرکن
منظورت چیه؟
کسایی که از بیرون می‌اومدن اینجا .با آسانسور می‌اومدن
حتماً بخاطر این بوده که اونا رو .به طبقة زیر این طبقه می‌بردن
،من که نمی‌فهمم چی می‌گی ولی باید بریم پایین، درسته؟
.لعنتی! کار نمی‌کنه
.برق قطعه
چیکار کنیم؟
.اشکالی نداره
.یادم می‌آد منبع برق کجاست
.سوییچش توی اتاقیه که جعبه موسیقی داره
.اوه، درسته. اون اتاق
زک... می‌شه تنها برم؟
ها؟
.این آخرین باریه که می‌آم اینجا
.می‌خوام خدافظی کنم
چرا باید تنها بری؟
.فکر کنم از اینکه بذارم ببینیش خجالت می‌کشم
.اوکی، باشه
.من اینجا مراقبم .راه بیفت
.باشه. زود بر می‌گردم
.ببخشید. وقت اینکه بخیت بزنم رو ندارم
...چرا
...تفنگ
.آروم باش
.مطمئن باش قرار نیست گازت بگیرم
چی می‌خوای؟
.یه چیزی هست که می‌خوام ازت بپرسم
زک خدات نبود، بود؟
.حالا دیگه اینو می‌دونم
.اینطور به نظر می‌رسه
اما واقعاً متوجهی که این چه معنی‌ای داره؟
.من و زک یه قولی به هم دادیم .این هیچ ربطی به خدا نداره
.زک دیگه خدا، یا یه موجود مطلق نیست
تو زک رو به موجودی تبدیل کردی .که نه خداست و نه یک فرشته
دیگه هیچکسی نیست که بتونه آرزوتو ،برآورده کنه
.چون تو با کسی عهد کردی که خدا نبود
.اونم ممکنه به تو خیانت کنه
،اگه هنوز باور داری اون عهد مطلقه
پس چه چیزی اونو از خدا متمایز می‌کنه؟
.من باور ندارم که اون مطلقه
.من به زک اعتماد دارم
اما هم قول دادن و هم اعتماد کردن
.تصمیم هایی بودن که من و زک تو قلبمون گرفتیم
...پس حتی اگه به اعتمادم خیانت شه
.انتخاب خودم بوده که بهش اعتماد کنم...
.من مسئولیت قلب خودمو به عهده می‌گیرم
.من آماده‌ام قبول کنم که اون خدا نیست
،و با گفتن همة اینا هنوز می‌خوای بمیری؟
.بله
چرا؟
.تفکر تو اینقدر فرق کرده
بازم با این وجود خواستت تغییری نکرده؟
.اینطور نیست که من، خودم، تغییر کردم
.من فقط قبول کردم که کی هستم
.فقط همین
.و دیگه نمی‌خوام بخشیده شم
.دیگه کسی نمونده که منو ببخشه
.بخاطر همینه که هنوز می‌خوام بمیرم
.نمی‌تونم دیگه زندگی کنم
.که اینطور
.پس تو تصمیم خودتو گرفتی
.بله
...و
.بقیش یه رازه
...واقعاً که
.تو به کل بیخیال خدا شدی
.سوال آخر
ریچل گاردنر، تو واقعاً کی هستی؟
.من منم
.نه بیشتر و نه کمتر
.آه، که اینطور
تقریباً جوری حرف می‌زنی که انگار .خودت و زک رو هم مرتبه می‌دونی
.اما ممکنه این از حقیقت دور نباشه
،دختر جوانی که نمی‌تونست یه فرشته باشه ،اما ثابت کرد که یه جادوگر نیست
تو واقعا اطمینان داری که ریچل گاردنر هستی؟
کارمون تموم شد؟
.بله
پس می‌شه بذاری دکمة آسانسور رو بزنم؟
.خیلی خب
مداخله نمی‌کنی؟
چی بهت گفتم؟
.من قصدی برای مداخله کردن ندارم
.پس من می‌رم
.هر کاری می‌خوای بکن
پدر، راه خروجی کجاست؟
توقع داری جواب بدم؟
.من خیلی از سوالای تو رو جواب دادم
.فکر می‌کنم تو هم بتونی مال منو جواب بدی
توی طبقة پایینه؟
.شیشة رنگی توی کلیسا رو بررسی کن
.باشه
.من دیگه بر نمی‌گردم اینجا
.عذر می‌خوام
.خداحافظ
.آسانسور رو روشن کردم
.چقدر طولش دادی
کشیش نیومد اینجا؟
!هنوز این دور و وره؟
.اما هیچ کاری باهام نکرد
.و مداخله‌ای نکرد
فازش چیه اصلاً؟
...اوه، تفنگم
ها؟
-توی اتاق
.زود برش دار و راه بیفت بریم
...دکتر
اون حرومزاده هنوز زندست؟
.فکر کنم اون هیولای واقعی اینجاست
.دیگه نمی‌تونی ازش استفاده کنی
.راه بیفت بریم
چی شده؟
.هر چی باشه اونا والدین من بودن
.فکر کنم باید باهاشون خداحافظی کنم
چرا باهاشون بای بای نمی‌کنی بچه جون؟
...راست می‌گی
.بای بای
تچ! اون دنی حرومزاده کجاست؟
.شاید قایم شده
می‌خوای دنبالش کنیم و دخلشو بیاریم؟
.فکر کنم کار سختی باشه
.ظاهراً این ساختمون رو خیلی خوب می‌شناسه
.این اطراف گشتن ممکنه خطرناک باشه
.اصلاً جالب نیستی
.عجیبه
ها؟
.آسانسور پایین بود
که چی؟
باید این طبقه توقف می‌کرد؟
کسی باهاش رفته پایین؟
...این یعنی
!عقب واستا
.چی چی؟ کسی این تو نیست
.یه چیزی در مورد خدافظی کردن گفتی
تونستی انجامش بدی؟
.در حد یه خدافظی ساده
.اون اتاق خیلی بهم ریخته بود
.باید تمیزش می‌کردی
همه اون خرت و پرتا مال تو بودن؟
-همه اونارو از وقتی اومدم اینجا بهم
پس مال تو نبودن؟
.مطمئن نیستم
اونارو دوختم و سعی کردم مال خودم کنم
،ولی عروسکا که جواب نمی‌دن
.پس نمی‌دونم مال من بودن یا نه
.اما برام ارزشمند بودن
.پس باهاشون خدافظی کردم
.اوه، جعبة موسیقی چیزی بود که از قبل داشتم
.وقتی بچه بودم به عنوان هدیه بهم داده بودنش
.از صدایی که می‌داد خیلی خوشم می‌اومد
پس چرا همراهت نیوردیش؟
.نیازی بهش نداشتم
.صدا و تمام خاطراتی که بهم داد رو یادم می‌مونه
،تا وقتی اینا رو دارم .به چیز دیگه‌ای نیاز ندارم
راه خروجی کجاست؟
.کشیش گفت شیشة رنگی رو بررسی کنیم
اون بهت گفت؟
.در عوض جواب دادن به یه عالمه سوال
ها؟
اون حرومزادة عینکی کجا رفت؟
.فکر کنم این راه خروجه
.آره آره
پس باید اینو جابجا کنم، درسته؟
.لعنتی عجب سنگینه
!هی
چیه؟
!یعنی چی «چیه»! بیا کمکم کن
!لعنتی، دستام دیگه جون ندارن
مفید بودم؟
.یکم
واقعاً یه خروجی اینجاست؟
.نمی‌دونم، ولی فکر نمی‌کنم کشیش دروغ گفته باشه
.هی، ری
.فکر کنم هر دومون به یه چیز فکر می‌کنیم
!عقب واستا
این ما رو می‌بره بیرون؟
.فکر کنم
.مطمئن به نظر نمی‌آی
.کشیش چیزی در موردش نگفت
.ولی چارة دیگه‌ای نداریم
.آره فکر کنم
تا کجا می‌ره بالا؟
چی شده؟
.الان یادم اومد
ها؟
.وقتی اوردنم اینجا تمام مدت چشامو بسته بودن
خب که چی؟
.یادمه یه پلة خیلی طولانی رو می‌رفتم پایین
!واقعاً؟
.اگه اینا رو بریم بالا می‌تونیم بریم بیرون
!خوبه
.لعنتی، چقدر راه پلة درازیه
ها؟ چیکار داری می‌کنی؟
حالت خوبه؟
.آره، خوبم
...تو
.بیشتر انسان به نظر می‌آی...
.راه بیفت. و زمین نخور
چی شده؟
.بگیرش
می‌ذاری دوباره بگیرمش؟
.دارم اینو بهت می‌دم
.خیلی درب و داغونه، پس نمی‌دونم چقدر مفید می‌تونه باشه
اما از هیچی بهتره، درسته؟
.مرسی
.سیستم اضطراری فعال شد
.راه اندازی سیستم انفجار ساختمان
:قسمت چهاردهم
.قول بده که به دست من بمیری
.ارائه‌ای از انجمن انی‌دی‌ال
Yzdn :مترجم